ssenschaftler des

é ine hervó rragende Begá bung — исключи́тельное дарова́ние

Hervó rragender Genó ssenschaftler — Заслу́женный член сельскохозя́йственного произво́дственного кооперати́ва ( ГДР)

Hervó rragender Wí ssenschaftler des Vó lkes — Заслу́женный де́ятель нау́ки ( ГДР)

Wíssenschaftler des Ín- und Áúslandes — отечественные и иностранные учёные

Die Wáren sind nur für das Ínland bestímmt. — Эти товары предназначены для внутреннего рынка.

im Ínland — внутри [в пределах] (данной) страны

Das Klíma ist im Ínland meist mílder. — Климат во внутренней части страны значительно мягче.

im I nland — внутри́ [в преде́лах] (да́нной) страны́

Wí ssenschaftler des In- und A uslandes — оте́чественные и иностра́нные учё́ные

Wá ren für das I nland — това́ры для вну́треннего ры́нка

“Haus des Kíndes” — «Де́тский мир» ( универмаг)

Haus der Wí ssenschaftler — Дом учё́ных

von Haus zu Haus gé hen^* (s) — ходи́ть из до́ма в дом

wir wó hnen Haus an Haus — мы живё́м ря́дом [в сосе́дних дома́х]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

die Dá me des Há uses — хозя́йка до́ма

die Tó chter des Há uses — дочь хозя́ев

das gá nze Haus — вся семья́; все жильцы́ до́ма

das Haus fǘhren [besórgen] — вести́ хозя́йство

das Haus hǘ ten — сиде́ть до́ма, не выходи́ть и́з дому

das Haus besté llen — ула́живать [приводи́ть в поря́док] дома́шние дела́, де́лать распоряже́ния по до́му ( перед смертью)

j-m das Haus é inlaufen^* [é inrennen^*] разг. — не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями

aus dem Haus(e) gé hen^* (s) — выходи́ть и́з дому

nach Há use — домо́й

zu Haus(e) — до́ма; на дому́

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

bei j-m zu Há use sein — быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком

wo ist er zu Há use? — отку́да он ро́дом?

von Haus aus begá bt sein — обнару́живать тала́нт с де́тства; быть тала́нтливым от приро́ды

wé der Haus noch Hof há ben — не име́ть ни кола́ ни двора́

von Haus und Hof vertrí eben wé rden — быть и́згнанным из родно́го до́ма

ein ó ffenes Haus há ben — жить откры́то, принима́ть мно́го госте́й

ein gró ßes Haus fǘ hren — жить на широ́кую но́гу

das kö́ nigliche Haus — короле́вский дом, короле́вская дина́стия

hó hes Haus! — высо́кое собра́ние!, господа́ (депута́ты)!

das Haus ist á usverkauft — все биле́ты про́даны

vor á usverkauftem Haus spí elen — выступа́ть пе́ред по́лным за́лом

ein ö́ ffentliches Haus — публи́чный дом

ein gelé hrtes Haus разг. шутл. — учё́ная голова́; ста́рый учё́ный

á ltes Haus разг. шутл. — дружи́ще, старина́

fidé les Haus разг. шутл. — весельча́к; руба́ха-па́рень

Häuser auf etw., j-n bá uen — полага́ться на что-л., кого́-л. (как на ка́менную го́ру)

in é inem Fach zu Há use sein — хорошо́ знать своё́ де́ло

damí t bleib mir zu Há use разг. — оста́вь э́то при себе́; изба́вь меня́ от э́того

mit der Tür ins Haus fá llen^* (s) разг. — ≅ руби́ть сплеча́, говори́ть без обиняко́в

Verdí enter Arzt — заслу́женный врач ( в СССР и в ГДР)

Verdí enter Wí ssenschaftler — заслу́женный де́ятель нау́ки ( в СССР)

Verdí enter Kǘ nstler — заслу́женный де́ятель иску́сств ( в СССР)

Verdí enter Lé hrer des Vó lkes — заслу́женный наро́дный учи́тель ( в ГДР)

Verdí enter Mé ister des Sports — заслу́женный ма́стер спо́рта ( в СССР и в ГДР)

ein verdí enter Mann — заслу́женный челове́к, челове́к, име́ющий больши́е заслу́ги

sich um j-n, um etw. (A) durch etw. (A) verdí ent má chen — име́ть заслу́ги пе́ред кем-л., пе́ред чем-л. в чём-л.

ein häufiger Náme — распространённое имя

únter frémdem [fálschem] Námen — под чужим именем

ein Áúsweis, láútend auf den Námen Engl — удостоверение, выданное на имя Энгла

Mein Náme ist Bérger. — Моя фамилия Бергер.

Mein Náme ist Flórian. — Меня зовут Флориан.

Er ruft mich mit dem Námen Jóhann. — Он зовёт меня Иоганном.

gléíchen Námens — одноимённый, с тем же названием

Wie láútet der Náme díéser Pflánze? — Как называется это растение?

ein Wíssenschaftler mit gróßem Námen — учёный с именем

séínem Námen Éhre máchen — делать ему честь

éínen Námen háben — иметь имя, пользоваться известностью

Ihr Náme ist in der gánzen Welt von Klang. — Её имя известно во всём мире. / Она пользуется мировой известностью [славой].

in Góttes Námen! — с богом!, в добрый час!

auf den é rsten Ruf — по пе́рвому зо́ву

der Ruf nach Frí eden — тре́бование заключи́ть мир

dem Ruf des Hé rzens gehó rchen высок. — внима́ть го́лосу се́рдца

er erhí elt é inen Ruf an die Universitä́t — его́ пригласи́ли в университе́т, ему́ предложи́ли рабо́тать в университе́те

ein Wí ssenschaftler von Ruf — учё́ный с и́менем

ihm geht der Ruf voráus, ein gú ter Fá chmann zu sein книжн. — он слывё́т хоро́шим специали́стом

sich é ines gú ten Rú fes erfré uen книжн. — по́льзоваться хоро́шей репута́цией, быть на хоро́шем счету́

er ist vom Tod gezé ichnet высок. — на его́ лице́ печа́ть сме́рти

é ine Á nleihe zé ichnen — подписа́ться на заё́м

gezé ichnet — подпи́сано ( таким-то)

als Verfá sser des Artí kels zé ichnet ein beká nnter Wí ssenschaftler — статья́ напи́сана изве́стным учё́ным

der Hirsch zé ichnet охот. — (ра́неный) оле́нь оставля́ет за собо́й крова́вый след